Vlaams verhuiswoordenboek
Bij Gids voor het Zuiden zijn we allebei in de verhuissferen en daarom kan een verhuiswoordenboek niet uitblijven.
Shirley is vorige maand verhuisd en Marlous is druk met haar huizenjacht. Mocht je zelf ook deze kant op verhuizen, check dan even dit Vlaams verhuiswoordenboek. Het zou namelijk zomaar kunnen dat je straks moet vragen naar de kosten voor de chauffage.
We beginnen met een heel praktisch taalverschil: in België hebben mensen het over ‘de verhuis’ in plaats van ‘de verhuizing’. En waar je in Nederland best kan zeggen dat je op zoek bent naar een ‘leuk huisje’ terwijl je eigenlijk een appartement bedoelt, is in België een appartement een appartement en een huis een huis. Iets om in gedachten te houden.
Vergeet ook niet gelijk onze praktische tips voor een verhuizing naar België te checken.
Het Vlaams verhuiswoordenboek A tot Z
Brico
Bekende doe-het-zelf-winkel in België. Zul je ongetwijfeld een bezoekje brengen als je gaat verhuizen.
Camionette
Een kleine vrachtwagen of bestelwagen, handig om spullen mee te verhuizen.
Chambrang
Chape
In België laten veel mensen zelf een huis bouwen. De zandcementvloer die gebruikt wordt heet chape.
Chauffage
Dit woord komt uit het Frans en betekent verwarming.
Duimspijker
Een woord waar ‘spijker’ in voorkomt, is juist een punaise. Onthouden voor als je bij de Brico staat.
Gerief
Van kookgerief tot toiletgerief of natuurlijk klusgerief. Het woord gerief betekent iets als gereedschap, uitrusting of spullen.
Immo
Afkorting van immobiliën, wat vastgoed betekent. Een makelaar is dus een immokantoor en het zoeken van een woning die je online via immowebsites.
Miserie
Dit kom je hopelijk niet te veel tegen tijdens het verhuizen: ellende.
Nagel
Spijker.
Parkeerverbod
Een parkeerverbod kun je aanvragen zodat de parkeerplaatsen voor je huis vrij zijn voor de verhuizing.
Pierewiet
Een steekwagen? Shirley’s vriend had er nog nooit van gehoord. Hoe hij het dan noemt? Een pierewiet.
Remork
Ook dit woord komt uit het Frans (remorque). Betekenis: aanhangwagen.
Schrijnwerker
Timmerman.
Turnevies
Ook wel eens toernevis. Afkomstig van het Franse woord tournevis (schroevendraaier).
Vijs
Schroef.
Vijsbank
Bankschroef. Als niet-klusser zijn het beide even nietszeggende woorden 😉
Zagen
Zagen betekent in België ook zeuren. Kan toepasselijk zijn tijdens een verhuizing.
Mieke
Haha supergrappig om te lezen als vlaming en het klopt ook echt allemaal 😀
Gids voor het zuiden
Dan hebben we ons huiswerk goed gedaan, haha leuk! Deze woorden kwamen allemaal voorbij met verhuizen, maar soms merk ik dat bepaalde woorden in Vlaanderen heel lokaal gebruikt worden en niet iedereen ze kent. – Shirley
Leen
Sommige woorden verschillen weer van streek tot streek. Van een pierewiet had ik nog nooit gehoord 😀 Hier noemen ze dat wel eens een duvelke. Maar de rest ja, zeer herkenbaar haha 😀
Gids voor het zuiden
Een duvelke, dat klinkt ook leuk. Op andere plekken krijg je misschien gewoon een Duvel als je het daarover hebt? :p – Shirley
Marie de Jonge
Wat een handige lijst zeg! Ik geloof dat het voor verwarring kan zorgen wanneer je deze begrippen nog niet eerder hebt gehoord. Zeker wanneer je gaat verhuizen naar een Vlaamstalig gebied!
Gids voor het zuiden
Haha, zeker. En na al die tijd in België (en met een Belg samen) leer ik nog steeds regelmatig nieuwe woorden. – Shirley